AMAZON STUDIOS OG K PERIOD MEDIA PRESENTERER
SEKS AKTER OG EN EPILOG I ET DELT BERLIN
Første akt
Løslat Baader!
Vi ser ikke vekk! Vi ser ikke vekk!
Løslat Meinhof!
Patricia.
jeg reiser min vei så snart det er vår
skal jeg bli eller dra?
Jeg har en pasient som kommer om fem minutter.
Jeg kan be ham komme senere. Vær så god.
jeg reiser min vei så snart det er vår
Den sangen har jeg fått på hjernen. Og så så høyt.
TERAPI PÅGÅR
Vet du hva jeg mener?
De vil prøve å holde henne i live.
Markos?
Fort. La oss ta setene før guttene tar dem fra oss.
Gitaristen er så søt.
Jeg hadde rett.
De er hekser.
Jeg må si til Sara at hun skal komme seg vekk.
Hun er den eneste jenta jeg bryr meg om.
Oppspinnet ender i angst. Hun føler hun får det bekreftet.
Uten meg tar de kanskje henne neste gang.
Eller Olga. Jeg må advare Olga også.
Olga har skjønt mye alt. Hun så dem dyrke det frem i meg.
Det er mer i den bygningen enn du kan se.
De har vært under jorden siden krigen.
Tror du de kan høre deg nå?
I begynnelsen ga de meg ting.
Perfekt balanse. Perfekt søvn.
Å samtale med sinnet.
Men de tok håret mitt.
De tok urinen min.
De tok øynene mine.
Nå kan hun se meg.
jeg reiser min vei så snart det er vår
OVERFØRINGENS PSYKOLOGI
FRIMURERLOSJENES HEMMELIGHETER
Mor Markos.
Hun vil inn i meg. Jeg føler henne.
Jeg trodde jeg ville det.
SIMULACRUM
Jeg lot det skje.
Har du forstått meg?
Får de vite at jeg var her, nøler de ikke.
De vil slakte meg og spise fitta mi av fatet.
- Berger er på venterommet. - Herr Berger. Vær så god.
En mor er en kvinne som kan erstatte alle andre, -
-og som ingen andre kan erstatte.
God morgen, pastor.
MENNONITTKIRKEN I OHIO
Er du mrs. Bannion? God dag.
- Er du mrs. Tanner? - Ja. Kom inn.
Nå?
Jeg prøvde å ringe deg på hotellet i morges.
Jeg ville høre om vi kunne flytte avtalen.
- Hvorfor det? - Kompaniets saker.
I dag passer ikke så godt, men nå er du jo her.
Og fem og seks.
Og syv og åtte. Albuene opp. Og en...
Kom inn, Susie.
Mrs. Millius og mrs. Mandel er kompaniets repetitører.
Og Viva Blanc? De sa hun ville være her.
Kjære, du har ingen formell dansetrening. Ingen referanser.
Madame Blanc var i godt humør da du krevde å få prøvedanse, -
- men egentlig skulle du overhode ikke vært her.
Forstår du det?
Ja? Fint. Begynn, da.
Jeg foretrekker at du danser uten musikk, takk.
Du kan vel holde takten i hodet?
Hypnos. Og her har vi en linje mellom albuene.
Ansiktet frem. Perfekt. Og... Morfeus.
Ikke så nær ansiktet. Mer som om du holder en fugl.
De gjorde det under morgenøkten.
- De pakket sakene hennes. - Måtte hun gå under jorda?
Jeg blåser i hva som har skjedd. Jeg bare vil hun skal ringe.
Frk. Bannion? Kom.
Jeg snakket med madame Blanc. Gratulerer, mrs. Bannion.
Jeg antar du må hjemom og arrangere flytningen til Berlin.
- Nei. Jeg kan begynne nå. - Bra.
Dette er mrs. Boutaher. Hun er vår tekniske leder.
- God dag. - Og dette er mrs. Vendegast.
Hun er husmor for danserne som bor her.
- Hvor kommer du fra? - Ohio.
Vi fungerer som et Ruth Bré-kollektiv.
Vi ikke kan gi danserne høy lønn, så vi tilbyr gratis losji.
- Så det koster ikke noe? - Ikke en Mark.
Her i kompaniet forstår vi fullt ut hvor viktig det er-
- at kvinner er økonomisk uavhengige.
Vanligvis er det fullt nå, -
- men vi har fått et ledig rom.
- Patricias. - Kjenner du Patricia?
Nei, jeg hørte noen av pikene snakke om henne på gangen.
Nå som du er en av oss, skal jeg ikke legge skjul på ting.
Patricia forlot nettopp kompaniet under triste omstendigheter.
Vi tror ikke hun kommer tilbake, så vi har et ledig rom.
Vi sender en av pikene for å hjelpe med bagasjen.
- Etter lunsj? Passer det? - Ja.
Det er i or... Ja.
Det er perfekt.
Hei. Beklager at jeg er sen. Det er regnet.
Alle i Berlin tar drosje når det regner, -
- og jeg var så dum å la vår kjøre igjen. Hei. Sara.
Vi må praie en på gaten. Har du paraply?
Da du ikke kom klokken seks, bestilte jeg rommet en natt til.
Å gud, unnskyld, Susie. Det var kaos i kompaniet i dag.
Hvorfor smiler du?
Da du sa "alle i Berlin"-
- tenkte jeg at det er meg også nå.
- Jeg bor i Berlin. - Ja. Gratulerer.
Jeg hører du var en sensasjon i dag.
Har du ringt og sagt fra til familien?
Mrs. Blanc så danseprøven min, -
-men hun gikk rett etterpå.
Hun er utrolig. Måten hun formidler verket sitt på.
Energien. Den skinner på deg så du blir avhengig av det.
Hun er tøff. Hun holdt kompaniet gående under krigen.
Da høyresiden ba kvinner lukke munnen og åpne livmoren, -
- så hadde vi Blanc. Takk. La vrai chose.
Hva? Var det fransk?
Det er en bombe. Jeg kan lukte det.
Det er en bank der borte.
Vet du ikke hva som skjer her?
Kaprerne krever fangene i Stammheim fengsel løslatt.
RAF. Baader-Meinhof.
De bortførte en direktør. Han var SS-offiser under krigen.
Nå leder han Tysklands arbeidsgiverorganisasjon.
Skjønner du hvor grusomt det er, eller?
Beklager. Jeg er bare urolig for vennen min.
Akt to Tårenes Palass
Vi skal stemme.
Alle oppgir navnet på kandidaten de vil ha.
Mandel, hvem stemmer du på?
- Det er slutt. - Du må velge.
- Mor Markos. - Blanc, hvem stemmer du på?
- Jeg er avholdende. - Jeg stemmer på Markos.
Markos har fått tre stemmer mer. Det er avgjort.
Markos beholder makten. Nå skal ingen si henne imot.
La flertallets vilje råde. Lenge leve Markos.
Vi vet ikke-
- om kaprerne vil fly til et fjerde sted, -
- eller tilstanden til de 91 gislene.
I går krevde de palestinske kaprerne-
- at alle fengslede medlemmer av Rote Armé Fraktion skal løslates.
Slutt å drømme, lille venn.
Mor har spurt om vi endelig kan fortsette, nå som vi har stemt.
Dere kjente mine betenkeligheter angående Patricia.
Det som skjedde var fryktelig, men nå må vi prøve ritualet igjen.
Og det snart.
Spørsmålet er ikke bare hvem vi skal prøve det med.
Vi må også være sikre på at det virker, uansett hvem vi velger.
Mor stoler på at du har noen gode ideer her.
Kanskje Sara er et godt valg.
Ja. Det var riktig at vi lot henne hente piken fra USA.
Sara er en god representant for kompaniet.
Hun hører hjemme her. Hun føler seg vel.
Trygg.
- Onkel Josef. - God morgen, kjære.
- Skal du ut til dacha'en? - Som alltid.
Jeg fryser. Jeg drar på universitetet med Clara.
- Hvem foreleser? - Lacan.
God morgen, dr. Klemperer. Er du på vei til dacha'en?
Neste stasjon Friedrichstrasse. Toget går ikke lenger.
Hold legitimasjon klar før innreisen til DDR.
Se, Anke. Nå er det er løv overalt igjen.
Jeg feide opp alt forrige tirsdag.
Rommene er oppe.
Prøv å snakke til meg som om du elsker meg.
For en gangs skyld.
Her er rommet mitt.
Og her...
...er ditt. Vi er naboer.
Du kan banke i veggen hvis du trenger noe.
Fru Sesame?
Jeg fikk semulegryn av fru Meier, doktor.
De demonstrerer fortsatt for å få RAF-terroristene løslatt.
Ensslin, Meinhof.
Før krigen hadde Tyskland de sterkeste kvinnene.
Som din kone Anke. Var ikke hun sterk, doktor?
Formiddagsprøven finner sted i Iris-salen om 20 minutter.
I dag skal dere varme opp selv.
God morgen. God morgen.
God morgen.
Hvordan er kneet? Greit?
Så fint at dere alle er her.
I dag har vi godt nytt for kompaniet. Vi har fått en ny danser.
Dette er Susie Bannion. Hun er fra Amerika.
Jeg hadde den ære å se danseprøven hennes.
Vi er heldige som har henne. Vil du si noe, Susie?
Jeg vet ikke. Hei.
Det føles som om jeg ikke er her helt ennå.
Bli med når du er klar. Det haster ikke. Velkommen i vår lille familie.
- Susie. - Hei.
Okay. I dagens prøve vil jeg gå videre med "Volk".
Jeg snakket med Olga, og hun vil danse Patricias rolle.
Og Sara, jeg vil gjerne at du danser Olgas rolle.
Er det greit, alle sammen? Javel. Fint.
Nei, nei. Skru av musikken, takk. Et øyeblikk.
Okay. Altså. En og to og tre!
Du trekker det opp av jorden, okay? Tyngdekraft.
Og alle sammen. Herfra, okay? Og Tanner.
En og to og tre og en og to og tre.
Dette er dritt!
- Bare dritt! - La oss ta ti minutters pause.
Du gidder ikke engang respektere dine egne løgner.
- Mrs. Ivanova! - Nei, nei. Det er greit.
La oss ta opp dette nå.
Patricia har dratt bort, Olga. Vi vet ikke hvor.
Hun ville ikke fortalt noe dersom hun skjuler seg.
- Hun ville sagt det til noen. - Vi vet hun holdt farlig selskap.
Og vi vet at det gikk av enda en bombe i Kreuzberg i går kveld.
Det ville hun ikke gjort.
Hun ville leve ut sine idealer. Det er beundringsverdig.
Og det er så mye å forandre i verden.
Vil hun bo i en kjeller og lage bensinbomber, er det hennes valg.
Blir vi ikke alle knust hvis politiet skyter henne?
Du manipulerer alt.
Hun stolte ikke på dere fordi dere er hyklere.
Kan du følge Olga opp på rommet, Tanner?
Nei, mrs. Tanner!
"Ring etter en drosje til Olga! Hun har fått nok."
Nå pakker hun kofferten og drar fra dette rabiesbefengte bolet!
Hekser!
Jeg beklager det.
Det vi driver med kan gnistre.
Hvem skal danse hovedrollen?
- Sonia? - Jeg kan ikke. Ikke ennå.
Caroline?
Javel. Vi får det til. La oss begynne forfra.
Jeg kan danse.
Jeg kan rollen fra dokumentaren. Jeg har sett den 100 ganger.
Kjære venn, vi øvde koreografien i ti måneder før vi oppførte den.
- Jeg har sett dansen live også. - Dans solo først, da.
Vi vil ikke utsette de andre for fare.
Det siste vi trenger er at noen får et spark i ribbeina.
Greit?
Fru Marks. Musikk, takk.
Okay, stopp. Stopp, stopp, stopp.
Javel. Tøm hodet.
Begynn forfra. Har du tøyd ut? Dette er ingen spøk.
Olga, alt i orden?
Å ...!
Olga.
Kom hit. Kom.
Kom til meg.
Denne veien.
Du begynner på første tone.
Og hvis du blir uvel, så stopp. Du begynner her.
Og...
Høyere!
Bravo! Bravo, Susie!
Det går over.
Du er ikke den første danseren som har mistet romfølelsen.
- Jeg pleier ikke bli svimmel. - Dansere faller av og til.
Jeg falt ikke.
Du ligger på gulvet, og det er ikke sånn koreografien ender.
- Jeg prøvde å ikke kaste opp. - Susie, det var vidunderlig.
Sara, følg henne opp på rommet. Hvil deg resten av dagen.
- Så opplysende. - Kom igjen, piker.
- Og en og to og tre. - Og...
Nei, Susie, vi må lære om USA.
Nei, sa jeg.
Susanna.
Gikk det bra?
MOR TENEBRARUM MOR LACHRYMARUM
MOR SUSPIRIORUM
Hør etter, takk. Ingen skader på Olga.
Langsomt.
Det føltes som en forbannelse.
Ut.
- Politiet. - Jeg vil melde en pike savnet.
Hun kan ikke ha visst hva hun gjorde.
Hun bar med seg mer av vår intensjon enn ventet.
Og vi hadde latt oss selv være sinte på Olga.
Ja. Men piken er et naturtalent. Som Patricia, bare renere.
Kanskje hun er den vi søker. Enda mer enn Sara.
- Er vi enige om det? - Nei. Ikke ennå.
Du ser ikke bedre ut. Eller er du alltid så blek?
Jeg avløser deg.
God natt.
Amish-folket brøt ut fra mennonittene på 1600-tallet.
De var bekymret for at mennonittene ble for frisinnet.
"De", ikke "vi"? Har du lagt religion bak deg?
- Du liker ikke å snakke om det. - Jeg vet ikke hvor vi er.
Man blir jo nysgjerrig. På to dager har du prøvedanset, -
- blitt opptatt, og bedt om å ta en hovedrolle.
Hvordan begynte din reise til oss?
Jeg dro til New York. Til Martha Graham Center.
Jeg så deg opptre der tre ganger.
En gang tok jeg bussen, de to andre gangene haiket jeg.
Risikabelt.
Fikk du straff?
Ja.
Men jeg følte at jeg måtte se deg.
Hvordan føltes det i dag? Å danse "Volk"-
- foran den som har skapt den? For et forfengelig spørsmål.
La meg spørre om noe annet. Da du danset, -
- hvordan følte du deg inni, inne i kroppen din?
Det føltes som hvordan jeg tror det føles å knulle.
- Mener du å knulle en mann? - Nei, jeg...
Jeg tenkte på et dyr.
Du så...
Jeg ber Caroline arbeide på hopp med deg.
Hoppe dine er på langt nær gode nok. Vi må bygge deg opp.
Så jeg kan danse hovedrollen?
Jeg må se deg danse på det nivået igjen og igjen.
Jeg kan det.
Olga fikk "Volk" til å se så slitsomt ut.
Hun forsto aldri hjertet i "Volk".
Hun manglet overbevisning. Jeg er glad for at hun dro.
Takk for hjelpen med det.
Madame Blanc vil jeg skal danse hovedrollen i "Volk".
Jeg trodde ikke det kom til å bli sånn.
Hun er så snill.
Vidunderlig.
Er du okay?
Jada. Jeg...
Jeg tenkte bare på det Olga sa i timen.
- Om Patricia. - Hva mener du?
Hun var politisk aktiv.
Ingen vet hvor hun er. Eller om hun er okay.
Er det sant?
Det Olga sa.
Ja.
Patricia stolte ikke på husmødrene.
Jeg har aldri skjønt hvorfor.
- Gjør du meg en tjeneste i morgen? - Ja.
- Kanskje vi blir tatt. - Okay.
Mor. Mor. Mor.
Susanna.
Tredje akt Låne
Kom inn, fort.
Hva vil dere?
Snakke med kompanisjefen. Fru Markos.
Det gjelder en Patricia...
Patricia Hingle.
Det fins en Blanc her, ikke sant?
Det er meg.
Kom inn. Vær så god.
Følg meg.
- God morgen. - God morgen.
- Fint. Vi ses snart. - Marketa.
Kom igjen, Marketa.
Kom nå!
Kom, kom, kom.
Er du sikker på at ingen kommer?
Jada. Ingen fare. Det er aldri noen her i helgen.
- Patricias er ikke her. - Prøv å finne Olgas.
Olga... Hun er ikke her.
Et nummer holder.
Til foreldrene. Eller en annen som vet om hun er i Berlin.
Så merkelig.
1961.
1955.
1949.
Besynderlig.
Kom, pus-pus.
Ikke noe. Kom.
I morges skal vi vende instinktene innover.
Mrs. Millius, mrs. Mandel, kan dere dekke til speilene?
Mrs. Marks, ingen musikk, takk.
Jeg vil begynne å arbeide på et nytt verk.
Et verk om gjenfødsler.
Deres uunngåelige dragning-
- og våre forsøk for å unnslippe dem.
Vi skal lære det nå, men Susie, du bare improviserer fra hjertet.
Jeg er interessert i instinktene deres.
Verket skal hete "Wieder öffnen", "Åpne igjen". Allez!
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire.
Du skulle fortalt at hun kom.
Hun ville kjenne Susie selv.
Så dere la henne i et pulterkammer under gulvet?
- Helena Markos? - Det var det mor ville.
Jeg trodde vi ikke skulle kalle henne det mer.
Hvis Markos virkelig var en mor, så var vi ikke i denne situasjonen.
Du skulle fortalt Markos om frk. Bannion selv.
Nå vil mor ha henne.
Vi kan ikke bruke opp en pike til så snart.
Vi stemte alle sammen. Det er ikke deg vi valgte.
Hvis Markos vil ha denne piken, så må du forberede henne.
- Og vil hun det? - Ja.
Markos vil leve.
Vi fant piken i god tid.
Vi burde ikke forhaste oss denne gangen.
Når piken er klar skal jeg si fra til Markos.
- Balfour. - Jada.
Skjedde det noe med deg under dansen?
Nei.
Fø... Fø...
Følte du noe... der?
Noen. Eller noe.
- Hva får deg til å si det? - Jeg vet ikke.
Forvirrer jeg deg?
Nei, men...
Så rart. Det er sånne ting Patricia sa. Merkelig.
Kom. La oss skifte, ellers drar Sonia uten oss.
Jeg har en kjole du kan låne.
lille Susie gikk alene ut i den vide verden
Susie!
Jeg vil gjenoppta en gammel skikk.
- Hva tenker du på? - Et vitne.
En av våre nye venner fra politiet?
Hvorfor ikke en av de søte små borte ved vinduet?
Vi har et vitne alt.
Gamlingen som pusset politiet på oss skal bli vitnet vårt.
Ja. Ikke en av pikene våre. De ville blitt forstyrret av det.
Riktig. Og det er godt at Susie ser oss sånn.
Fortsatt en del av verden.
Kanskje hun aner hva vi vil med henne.
Hun aner mye. Man ser det i øynene hennes.
Jeg ser det hver natt, når jeg sender henne drømmene våre.
Er det sant?
Jeg vet hvem jeg er!
Alt i orden. Alt er bra.
- Er hun okay? - Hun hadde bare mareritt.
Typisk her i Markos-kompaniet. Rart det tok så lang tid.
Si fra hvis hun trenger en valium.
Hun har rett. Jeg drømte om hår i toalettet i tre uker-
-før jeg fikk en god natts søvn her.
Flytt deg.
Den eneste jeg har delt seng med er søsteren min.
Vi er søstre nå.
Fjerde akt Ta
I en pressemelding krever leder for kaprerne, Mahmud Martyr, -
- at Baader, Ensslin, Möller og de andre RAF-fangene-
- skal løslates fra fengslet og flys til Mogadishu.
God dag.
Få snakke med kommissærene Glockner eller Albrecht.
- Navn? - Klemperer, Josef.
Et øyeblikk.
Kaprerne kastet ut liket av flyets pilot, Jürgen Schumann.
Han ble skutt i hodet.
Glockners kontor er til høyre. Ta plass, så blir du ropt opp.
HVEM ER PERSONEN PÅ BILDET?
Dr. Klemperer? Du er ventet. Kom.
De viste oss alle rommene. Vi så ikke noe påfallende.
De har som yrke å opptre.
- Illusjon er håndverket deres. - La meg bekymre meg om det.
Har du snakket med en kvinne ved navn Markos?
Patricia kalte henne alltid mor Markos.
Hun hadde en vrangforestilling om at kvinnen ledet en heksering.
Det hadde hun trodd i månedsvis.
- Tror du på hekser, doktor? - Nei.
Men folk kan slå seg sammen for å begå en forbrytelse-
-og kalle det magi.
Det tror jeg så gjerne.
Aner du hvor mye som er på gang her denne uken, doktor?
Kommissær Glockner.
I dag er ikke første gang vi to møtes.
Du var ved kriminalpolitiet i Friedenau før, ikke sant?
Du prøvde å hjelpe meg å finne igjen min kone.
Var din kone også savnet?
To år før russerne marsjerte inn i Berlin.
Anke Meier. 1943.
Takket være din innsats kunne jeg utelukke Polen.
Det er jeg fortsatt takknemlig for.
Og en og to og tre. Og en og to og tre.
Det er bra.
Vil du øve hopp?
Og... en og to og tre. Og en og to og tre.
Høyere opp med albuene.
Susie. En del av hoppet handler om styrke.
Det vil du utvikle med trening, -
- men du har motvilje mot hopp. Hvorfor?
Liker du å være klistret til jorden?
Du må gi etter før du hopper. Det forstår du visst ikke.
Caroline, kan du gjøre noen hopp for oss?
Takk.
Og så du.
Akkurat nå vil jeg virkelig gjerne være på gulvet.
Selvsagt. Du forveksler fysisk svakhet med et kunstnerisk valg.
Og så er du trøtt.
Nå står hopp i motsetning til strukturens trekkraft.
Er ikke det litt tidlig?
Gulvarbeidet holder de andre danserne nede.
Så dette... Dette kunne være en gjenklang av det.
Men løftet litt høyere opp.
Hvis jeg blir nede på jorden nå og går rett til hoppene senere, -
-så sier det mye mer.
Motstanden får mer ...ettertrykk. Ikke sant?
Jeg vet ikke hvor klar du er over-
- hva vi gjennomgikk her for 40 år siden.
Det er det dette verket springer ut av.
Vi måtte betale dyrt for å lære verdien av balansen.
Hver pil som flyr merker draget fra jorden, -
-men vi må sikte oppover.
Vi må få deg i luften.
La henne være.
Caroline, ikke vær redd.
Det skal gå bra.
Frøken?
Et øyeblikk, er du snill.
- Jeg ser etter en danser herfra. - Hvem ser du etter?
Du er Sara.
Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er en venn av Patricia.
Da tidsfristen løp ut meddelte kaprerne-
- at de hadde helt alkohol over gislene-
-og ville tenne på.
Men da de hørte at man var i ferd med å løslate fangene-
- gikk de med på å forlenge fristen til midnatt.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro. Jeg vet hva hun holdt på med, -
- men jeg kan ikke se hvordan sånt kunne skje i kompaniet.
Hun beskriver...
...en revolusjonær organisasjon i en lederkrise.
Var Markos veldig syk?
Jeg bor der. Jeg har venner der. Jeg har aldri sett tegn på noe slikt.
Ingen har prøvet å verve meg eller noen av de andre.
Les denne.
- Hva er det? - Det er Patricias dagbok.
Mor Markos, mor Meinhof.
Dansetimer, politiske aksjoner.
De to områdene var like viktige i Patricias liv.
Det er slik overføring oppstår.
Slik vrangforestillinger oppstår.
Vrangforestillinger er løgn som snakker sant.
Det står "hekser".
Kanskje Patricias fantasier om hekser-
-er hennes måte å bearbeide-
-en annen form for intriger.
Kompaniet er en stor familie. Huset er fullt av kjærlighet.
Kjærlighet og manipulasjon bor ofte under samme tak.
- De er hyppige sengekamerater. - Beklager, jeg kan ikke se det.
Spis.
Men...
Kanskje politiet overså noe.
Patricia snakket om-
- at det var områder i bygningen som var skjult. Hemmelige rom.
Det er ikke for å være respektløs, -
- men du spurte meg, og jeg svarte. Det er et dansekompani.
Sara, vær så snill, se ordentlig etter.
Takk for at du bryr deg om Patricia, men jeg håper vi ikke ses igjen.
God natt.
Sara, skynd deg. Jeg er trøtt og må bruke badet.
- God natt, Doll. - God natt.
Hun er ikke tilbake ennå.
Kanskje hun har kjæreste.
Et av problemene er alltid at man ikke kan se kroppen sin i rommet.
En vinkel i et speil eller på film er ikke nok.
Bevegelse er aldri stum. Den er et språk.
Energiske former skrevet i luften, som ord som danner setninger.
Som dikt.
Som bønner.
Besvergelser?
Når du hopper er det ikke høyden, men rommet under som er viktig.
Hvert hopp må være et coup de foudre.
- Det forstår jeg ikke. - Et lynnedslag.
En kjærlighetsstråle.
Det var vakkert.
Det er to ting dans aldri mer får være.
Skjønn og lystig.
I dag skal vi brekke nesen på alle skjønne ting.
Og hvis du skal bli danser, så må du lære fransk.
Ingen fare. Blanc jobber med et nytt forsøk.
Hvordan kunne vi vite hva som ville skje med Patricia?
Det vi prøver har aldri blitt gjort før.
Hvordan vet vi om det går? Når en pike ikke overlevde, -
- så vil vel ikke den neste overleve heller?
Patricia ville seg. Blanc tror det er grunnen.
Vi skulle ikke ha overdrevet. Hun var ikke klar.
Vi ville gi henne makten vår, men hun ville bare sprenge varehus.
Danser du en annens koreografi, former du seg i skaperens bilde.
Du tømmer deg selv så hennes verk kan leve i deg. Forstår du?
Ja.
Du er i et kompani nå. Du må finne din plass og velge-
-hva du vil være for kompaniet.
Er det hodet? Ryggraden?
Kjønnet? Hjertet?
Hendene.
Jeg vil være kompaniets hender.
Høyere. Høyere.
Høyere. Høyere. Høyere.
Høyere.
Høyere. Høyere. Høyere.
Høyere. Høyere.
Høyere!
Noen ganger trenger en bare si det til meg to ganger.
Hvordan vet vi at ingen vil sprenge oss?
Patricia kan ha fortalt alt mulig. Som hos den gamle mannen.
- Du har rett. - Vi må ikke miste motet.
- Vi har tid. - Ja, men hvor mye tid?
Dør mor før Blanc er ferdig med Susie, er det slutt med kompaniet.
Markos vil holde ut for vår skyld.
Du har sett henne. Kroppen hennes er et fengsel.
En sykdom etter den andre. Hvor lenge tåler hun ...?
...33, 34, 35, 36, 37,-
-38, 39, 40, 41...
...57, 58, 59, 60, 61, 62...
...65, 64, 63...
...23, 22, 21...
10, 9, 8, 7, 6...
...2, 1.
Vi kunne ikke stoppe henne. Hun var for rask med kniven.
- Det gikk fort, mor. - Hun er kald.
Patricia skrev om tre mødre-
- fra arilds tid. Lenge før all kristen tenkning.
Tre guder, tre djevler. Mor Tenebrarum, -
- mor Lachrymarum og mor Suspiriorum.
Mørke, tårer og sukk.
Det så jeg bilder av i natt. I porselen. Veldig fine ting.
Du kan se de har penger.
Patricia sa at Markos påstår hun er en av de tre mødrene, -
-men at det er uenighet om det.
Hun skrev om markositter og blancitter.
En indre splittelse.
Er madame Blanc innblandet?
Tror de at de er hekser?
Man kan gi andre dine vrangforestillinger, Sara.
Det kalles religion.
Sånn var Det tredje riket.
Det tredje riket hadde disse tingene.
Symboler. Esoteriske ritualer.
Disse mødrene kunne være-
-kodenavn for grunnleggerne-
- med metaforiske historier. Jeg vet ikke.
Men jeg vet at du bor hos farlige mennesker.
Kanskje Patricia er der inne ennå.
Kanskje de holder henne fanget i huset.
Myndighetene vil nok ikke komme tilbake-
-for å inspisere porselen-
- etter alt det som har skjedd, men vi kan prøve.
I mellomtiden må du passe på deg selv.
Kanskje du burde reise. Har du et sted å dra?
Jeg skal finne noe.
Og legg den tilbake. Eller enda bedre, legg den igjen her.
Det er ikke bra om de vet at du har den.
Kjemp videre! Vi kjemper videre!
Judith, jeg gjør det.
"Er noen iblant eder syk, la ham kalle til seg menighetens eldste, -
- og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.
Og troens bønn skal frelse den syke, -
- og Herren skal oppreise ham, og har han begått synder ..."
Min datter.
"... skal de forlates ham."
Min yngste.
Hun er min synd.
Hun er det jeg besudlet verden med.
Det er veldig viktig. Husker du dette?
Her er senteret ditt. Bruk senteret ditt.
Skap et rom...
- Nå forstår jeg det. - Vent. Vent.
Greit.
Du henger. Du henger i luften. Skap et rom. Husker du det?
Ja, jeg forstår det.
Du inngår en handel med dem.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hvordan vet du hva de vil kreve til gjengjeld?
Sara, uansett hva du tror er det ikke noe i veien.
Du har bare ikke fått regningen ennå.
Det er ikke noe i veien.
Grensepolitiets spesialstyrke stormet flyet i natt-
-og drepte tre av fire kaprere.
Slik sluttet fem skrekkens døgn for passasjerene.
I Stammheim fengsel-
- ble tre av de fem RAF-fangene i morges funnet døde, -
- tilsynelatende som følge av en selvmordspakt-
- etter nyheten om det som hadde skjedd i Mogadishu.
Over hele Tyskland roper demonstranter-
- at fangene i stedet ble myrdet av staten.
Rikspolitisjef Horst Herold erklærte-
- at Baader-Meinhof-epoken nå er over.
Hva er det med deg?
Ikke vær så redd for det hvite, Susie.
De må kunne se deg selv på bakerste rad.
Hvor er Sara?
Hun kom tidlig i morges, sminket seg, og gikk.
God aften. Velkommen.
Er det første gang du er her?
Kom inn.
Ja, takk. God fornøyelse. Det er rett frem.
Femte akt
I moderhuset (Alle Etasjer er Mørke)
Piker! Fire minutter!
Fire minutter.
- Er det sant? - Sara.
- Patricia!
Patricia. Patricia.
Jeg visste det.
Beklager at jeg brukte så lang tid. Unnskyld.
- Hva har de gjort med deg? - De kom hver dag.
Nå er det over. Jeg skal få deg ut.
Forestillingen begynner oppe. Alle ser på noe annet.
Opp. Opp.
Patricia. Patricia, opp.
Opp.
Sara!
God aften.
Dette verket ble til i 1948.
- Marketa, hvor er Sara? Sara? - Jeg vet ikke.
- Er hun oppe? - Nei.
Bare dans som om hun var her.
Sara!
I dag er siste gang det vil bli fremført.
Markos Dansekompani presenterer:
"Volk".
Ut. Tvi tvi.
- Min kjære... - Nei!
- Sara, ligg stille. - Nei!
Vær så snill...
Nei! Nei!
Hun er klar, Blanc. Tiden er inne.
Vennligst bli sittende!
Vær rolige, og bli sittende!
Forsiktig.
Alt er i orden. Forlat salen. Vi må avbryte kveldens program.
Vennligst pass på å ikke etterlate noe.
Alt i orden. Alt i orden, Sara.
Beklager at jeg improviserte.
Det må ikke gjenta seg. Nå har du akkurat begynt å forstå.
Vi tok med Sara opp igjen for å fullføre verket i tide, -
-men så avsporet du det.
- Skadet jeg folk? - Ikke denne gangen.
De så en danseforestilling. Ikke noe mer.
Alt er bare rot, hva?
Hun der ute.
Hun her inne.
Hun som kommer.
Hvorfor vil alle helst tro at det verste er over nå?
Jeg kunne forklart deg alt.
Men det ville vært feil.
Du vil ikke tvinge meg til å velge, for du elsker meg.
Lukk øynene.
Ingen drømmer i natt.
Stol på meg.
Stol trygt på meg.
Sjette akt Suspiriorum
I natt. Det må skje i natt.
Doktor. Suppen er ferdig, doktor.
I dag kan dere spise og drikke hva dere vil.
Helt fritt.
Hallo?
Josef?
Anke?
Karol tystet på oss.
Jeg hadde bare få minutter til å forsvinne.
Jeg løp inn i leiligheten, men fant ikke papirene mine.
Så gikk jeg mot Teplice.
Jeg ville søke tilflukt hos Mirek, -
- men jeg ble tatt på grensen og sendt til Theresienstadt.
Ingen trodde på at jeg ble født i Gartz.
Etter frigjøringen dro jeg til Zürich og så til Bristol.
Jeg har bygd meg opp...
...et nytt liv der.
Et herlig liv.
De fortalte meg at du døde under russernes innmarsj.
så blondt var hennes hår
og hennes munn var rød som vin
og den som av vinen drakk
kunne ei mer lykken finne
i hennes ensomme år så blondt var hennes hår
og hennes munn var rød som vin
og den som av vinen drakk
kunne ei mer lykken finne
Se så skitten han har gjort den!
Ha medlidenhet!
Hvorfor skulle jeg ha medlidenhet med deg?
Du hadde mange år til å reise fra Berlin med din kone, -
-før arrestasjonene begynte!
Når kvinner forteller deg sannheten føler du ingen medlidenhet!
Du sier bare at det er vrangforestillinger!
Jeg er ikke skyldig!
Jeg er uskyldig!
Jeg husker alt!
Jeg er uskyldig!
Det fins skyldige menn i Berlin.
Overalt! Men jeg er ikke en av dem.
Jeg er klar, madam.
Du ser redd ut.
Hun er redd for deg.
Det vil ikke være noe igjen av deg inni.
Det er bare plass til meg.
Dette er grunnen til at jeg kom hit.
Dere har alle ventet lenge nok.
Nå skjer det!
Det skjer nå!
Kom du hit frivillig, Susie?
Du må ikke være i tvil, Susie. Er du det, så følger jeg deg tilbake.
Jeg kan fjerne alt dette fra hodet ditt. Du kan glemme alt.
Jeg vil at dette skal være rent.
Vi vet alle hva du vil.
Dette er ikke forfengelighet. Dette er ikke kunst!
Det er noe galt her. Kjenner du ikke det?
Dette stemmer ikke. Vi må stoppe dette nå.
Vi har vært splittet om dette altfor lenge.
Markos. Markos. Markos. Markos.
Hvis du godtar meg, -
- må du forkaste den kvinnen som fødte deg.
Tenk på den falske moren nå.
Forkast henne! Fordriv henne!
Du har den eneste moren du trenger her.
Død over enhver annen mor. Si det.
Død over enhver annen mor.
Hvem er du?
Til hvem er du salvet? Hvilken av de tre mødrene?
Mor...
Mor Suspiriorum.
Jeg er henne.
Død over enhver annen mor.
Jeg er moren.
Hva ønsker du?
Å dø.
Mor.
Mor, jeg er så trett.
- Hva ønsker du? - Å dø.
Jeg vil dø.
Søte pike.
Hva ønsker du?
Å dø.
Ja.
Dans. Dans videre.
Det er vakkert.
Forsiktig her.
Ja. Det har snødd. Alt er vakkert.
Og igjen. Langsomt.
Okay. Bra. Bra.
God aften god natt
med roser besatt
og med nelliker min venn
legg deg nå ned
i morgen om Gud vil
blir du vekket igjen
Epilog En pære i skiver
- For en natt. - Jeg drakk for mye vin.
Og hva med sangen til Tanner og Balfour? Den var fantastisk.
Ja, jeg elsket det.
- Salam aleikum, mrs. Boutaher. - Aleikum salam. God dag.
God morgen. God morgen.
Piker, nå skal dere høre her.
Jeg har trist nytt, så fatt mot når dere hører det.
Madame Blanc har forlatt kompaniet.
Så, så. Fatt mot, piker.
Fatt mot.
ANEPASS ANKE MEIER
Dette går ikke, doktor.
Jeg ringte nesten politiet i går. Ta vare på deg selv.
Jeg vet du har vært gjennom mye, men dette går ikke.
- Hvordan kom du inn her? - Vent utenfor.
Jeg beklager det mine døtre gjorde mot deg.
Jeg var ikke i stand til å forhindre det.
Jeg syns du fortjener å få vite sannheten.
Din kone prøvde å flykte sørover til Teplice.
Hun ble tatt av grensevaktene-
-i skogene utenfor Glashütte.
Senere ble hun sendt til Theresienstadt-leiren.
Der levde hun i 20 dager.
11. november 1943-
- beordret leirkommandanten, en mann ved navn Burger, -
- alle 40 000 fangene til å stå ute i kulden-
-for opptelling.
Det gikk mange timer.
Noen hundre døde av kulde.
Din kone var sammen med to kvinner da hun døde.
Kvinner hun var blitt venn med, -
- som fikk henne til å føle at hun ikke var alene.
Hennes siste tanker-
-handlet om den fødselsdagen-
- da du overrasket henne med å be henne på konsert.
Chopin og Brahms.
Det var første gang du holdt henne i hånden.
Hun frøs da hun døde.
Men hun var ikke redd.
Hun tenkte bare på deg.
På Anke Meier.
På Patricia Hingle.
På Sara Sims.
På Susanna Bannion.
På alle de kvinnene som ble din undergang.
Alle minner vil forsvinne.
De vil smelte i solskinnet og forsvinne.
Vi trenger skyld...
...doktor.
Og skam.
Men ikke din.
Doktor. Doktor.
- Hvem er du? - Fru Sesame.
- Er du det? - Ja.
- Når er det? - Klokken 11.
Kom til mor. Vi går ut i hagen.
Kom, Lutz. Vi ses.
Hei, det er Alexandra. Hvordan ser det ut med middag?
Ha det, Alex.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018